My love of The Odyssey goes way back.
I am pretty sure my first introduction to it was, of all things, the iconic episode of Duck Tales. Perhaps the lost city of Ithaquack was irresistible…
Anyway, I first read The Odyssey in my teens - I still have that paperback of the E. V. Rieu prose translation. I re-read it at least once in the years that followed, and also eventually obtained a hardback of the classic Robert Fitzgerald poetic translation, which I then read.
It has been a while since I re-read it, however. During high school, each of my kids in turn has read at least excerpts, and in some cases, the entire thing. I do need to return to the work, and recently purchased the newish Emily Wilson translation.
I have also read a number of works, ancient and modern, that are related to the Trojan War and the stories told about it. I will list my recommendations below, and, if applicable, link to my blog posts about them.
So, in any case, I care about The Odyssey, and am fairly familiar with its details. I also am fully aware that no movie can capture a book. Even the best, which take many hours of screen time - the A&E version of Pride and Prejudice and the original Peter Jackson Lord of the Rings movies - will omit things, and change others to fit the new medium.
I thus went into this movie expecting that it would be different from the book and be missing things I thought were important. In this case, seeing it with my teenagers, we were able to compare our own thoughts on what should not have been left out.
There are several reasons I wanted to see the movie, despite knowing that it would disappoint in some ways. First, friends with good judgment enjoyed it, so that was a bonus. Second, from what I could tell, Christopher Nolan genuinely loved the Homer original, and made a good-faith attempt to capture its magic. (And I will say that I think he succeeded.)
Third is that certain right-wing assholes were quick to whine about the casting. For entirely predictable reasons. I figured that it wouldn’t hurt to support art that gave the middle finger to bigots.
Maybe I should start with the casting, because I thought it was excellent. And also, for the most part, age appropriate.
Let’s get the stupidest part out of the way first: of COURSE the casting isn’t “accurate.” The movie is filled with actors of northern European descent, which would not have been what Mediterranean peoples would have looked like 2500 years ago. Calypso should not have been blond.
To the extent that a fictional story could be said to be “accurate,” the casting should have been mostly ethnic Greeks for the Greeks, and mostly ethnic Turks (and Armenians) for the Trojans. There should have been a lot more Arabic people, and the most “white” the actors should have been was Italian.
Oh, and Mentor should have been played by a woman, right? Because Athena, yo.
In fact, the presence of black people in the movie is actually the most “accurate” part of the casting.
So right wingers can go soak their heads.
It should be obvious that I am being snarky and silly here. There is no “correct” way to cast a fictional story, particularly one that is ancient and has been told and retold for literally thousands of years.
I mean, we need a Muppet version of this, right? With Animal as Polyphemus, and Miss Piggy as Calypso? I’m down.
If right wingers can’t handle the idea that the face that launched a thousand ships might be black, or that the Greeks might have accepted a bit of gender bending, then they probably would be unable to handle actual ancient Greek literature. Just saying.
So, on the casting decisions that I loved. First, Matt Damon was perfect for the role. I loved the performance, and I loved how he brought out the themes of the movie in a believable way.
Likewise, Tom Holland was believable as Telemachus, and John Leguizamo was outstanding as Eumaeus. I also love Anne Hathaway, and she was fine as Penelope. Even Robert Pattinson pulled off the villain role.
I also liked Elliot Page, particularly when he became a shade. (I suspect a lot of the right wing rage at him is because they are furious he is no longer a young woman they fantasized about fucking.)
I think, though, that my favorite part about the casting is that it was age-appropriate. In a prior era, Penelope would have been played by a woman in her 20s. Because ya gotta have the hot woman, right? Instead, at age 43, Anne Hathaway is precisely a believable age for a woman whose husband left her with a young child 20 years prior. Matt Damon at 55 may be older than her, but entirely likely for the era - and the aging of Odysseus from 35 at the time of the war to 55 on his return seems about right. After all, Odysseus is already the elder statesman at the start of the war.
Likewise, Circe (Samantha Morton) and Helen (Lupita Nyong’o) are in their 40s, while Calypso (Charlize Theron) is in her 50s. Yeah sure, they are all more attractive than average - they are movie stars - but they are also not a generation younger than the male characters. Major kudos to Nolan for these choices.
There aren’t that many women in the original, so there aren’t that many in the movie. The two younger actors are Zendaya as Athena (fascinating and totally defensible), and Mia Goth as the faithless servant girl Melantho (and she should be young.)
I also want to note that I find the complaints about the use of “modern” language - probably also meaning American English rather than the King’s English - and certain anachronisms to be a bit silly. Yes, that is a Viking ship, but whatever. Even my 18 year old, who is passionate about ships and can freebuild stuff from the Age of Sail with legos, thought that the ship was great, and the sailing scenes far more realistic because they were real.
My next thought on the film: why was it rated R? Yes, it is violent, but not that graphic. As various online commenters have noted, if the movie had used light sabers and blasters instead of swords and arrows, it would have been PG-13. There is very little language. And essentially no nudity except for the sirens seen at a long distance through fog. I mean, there is nothing more provocative than you would find in The Simpsons. Seriously.
So I have no idea why it got an R rating.
Now, about the omissions and changes. Each of us had something that we missed. My 15 year old noted that she missed Odysseus first calling himself “no man,” then blowing it by revealing his real name. I agree that this should have been in the movie, and that the change was not for the better.
I do understand why certain things were cut. For example, I was not at all surprised that the episode with Nausicaa was left out. We knew that there was no way the servant girls all get murdered at the end. And I can go along with the merging of the island of the lotus eaters with Calypso. I can see leaving out the bag of winds. I can even see leaving the gods mostly out of it, given Nolan’s wish to focus on ethical issues and the responsibility we humans have for our own behavior. We have blamed the gods for too long as it is.
What I was most disappointed to miss was near the end. One of the most important character developments was when Telemachus and Odysseus realize that Telemachus is fully capable of stringing his father’s bow. At that moment, Telemachus becomes a man, and that doesn’t really happen in the movie. So a bit of a fail there.
There were a lot of things I did love, however. Overall, the cinematography was exceptional, mostly done without CGI. The cyclops was primarily puppetry, and the Laestrygonians were an old school combination of large and small body doubles and forced perspective. Scylla was really the only major digital creation. All of the live-action effects help the movie avoid the feeling so many modern movies have of physics not really applying. Every fall feels real and heavy and painful, and I heartily approve.
The shipwreck scene in particular was brilliantly filmed. That was a real wow moment, and by using old-school special effects, including lighting, it felt real.
I also loved that Nolan incorporated other elements of Greek mythology. Including the Trojan Horse and the sack of Troy made sense not only because it is a crucial part of the story that The Odyssey just assumes the reader knows, but also because of the film’s focus on Zeus’ Law and the duty we owe to our fellow humans. For Odysseus’ character arc, understanding his guilt for his betrayals, both of the Trojans and later the Cicones (although these are somewhat blurred in the movie), is important to understand why he cannot stay in Ithaca.
Likewise, it is helpful to understand the aftermath of the war for Agamemnon, who has used his brother’s wife as an excuse to invade and destroy Troy. Honestly, Agamemnon is the source of so much evil that follows. His sacrifice of his own daughter leads to his own death and a sequence of revenge and murder. His greed and arrogance in taking Achilles’ sex slave forms the center of The Iliad and leads to the prolongation of the war and much needless death.
It also is good to remind (or inform) audiences that Helen and Clytemnestra were sisters. There is a whole dynamic there for sure. (Brothers marrying sisters? What could go wrong?)
Nolan didn’t just draw in ancient sources either, but acknowledged the later works that commented on and remixed the ancient story.
In particular, Tennyson’s poem Ulysses is woven throughout the movie. I didn’t entirely notice it at first, but at the end, when there are a few phrases and ideas from the poem, as Ulysses prepares to depart for the West. Looking back, however, it can be seen that the poem has haunted the movie from the beginning.
Nolan runs with Tennyson’s idea that Telemachus is better than his father at the soft arts of governance. That he is more just and less violent by nature. Here is how Tennyson puts it:
This is my son, mine own Telemachus,
To whom I leave the sceptre and the isle,—
Well-loved of me, discerning to fulfil
This labour, by slow prudence to make mild
A rugged people, and thro' soft degrees
Subdue them to the useful and the good.
Most blameless is he, centred in the sphere
Of common duties, decent not to fail
In offices of tenderness, and pay
Meet adoration to my household gods,
When I am gone. He works his work, I mine.
Odysseus is the trickster, the cunning fighter, the deceiver, the destroyer. Telemachus is the builder, the thinker, the alliance-builder.
And so in Nolan’s vision, Odysseus travels to the west not merely to have one final adventure, or some final great work to do, but to do penance for his past, to in some way make right what he can.
I will admit that the ending of the movie made me tear up. I have always loved the Tennyson poem, and hearing just enough at the end was moving. And it also did so much to tie the themes of the movie together. To make Odysseus a complete character. To be a return to being the man that Penelope loved, not the monster the war made of him.
All of this, to me, was a great thematic choice. It would have been easy to make a hero out of Odysseus - there have been plenty of bombastic action movies set in ancient times already, and they sell. It would have been possible to make Odysseus into a villain - Shakespeare already went there.
Instead, Nolan goes with the opening line of the original, as interpreted by Emily Wilson:
“Tell me about a complicated man.”
Because that is what Odysseus ultimately is, in any of the versions of the story. He is both good and evil, loyal and faithless, cruel and kind, humble and arrogant, honest and devious. He is human in the best and the worst ways.
To me, that was the heart of the movie, along with the condemnation of war and invasion. Odysseus’ complexity, his humanity, and the way his ordeals lead to the awakening of his conscience and a change in his viewpoint.
Sure, that isn’t what Homer focused on - the poem is firmly rooted in Honor Culture and the glorification of war and violence. And of course, it assumes that women are subhuman and the property of men.
What Nolan did with this film is to me, admirable. Nobody owns a story, particularly one that has been around for millennia. Just as King Arthur and Robin Hood and Aladdin have been told and retold and reimagined and reinvigorated, so too with the old Greek tales. And so with our sacred stories from our religious traditions.
What is static belongs in a museum, and a single meaning will become stale and dated. A story draws its life from being flexible, from evolving, from containing multitudes of meaning. Nobody “owns” the meaning for The Odyssey, and there is no single “true meaning.”
As with any work of art, there are better and worse versions. For me, while no movie could capture all of the nuance and detail and meaning of a book, a movie can be its own work of art containing the same basic story.
This movie was not a disappointment to me, even though I can (and of course have) quibbled about specific details. It isn’t the book, and doesn’t try to be. Instead, it is a solid, entertaining, and thoughtful retelling of a classic story.
There lies the port; the vessel puffs her sail:
There gloom the dark, broad seas. My mariners,
Souls that have toil'd, and wrought, and thought with me—
That ever with a frolic welcome took
The thunder and the sunshine, and opposed
Free hearts, free foreheads—you and I are old;
Old age hath yet his honour and his toil;
Death closes all: but something ere the end,
Some work of noble note, may yet be done,
Not unbecoming men that strove with Gods.
The lights begin to twinkle from the rocks:
The long day wanes: the slow moon climbs: the deep
Moans round with many voices. Come, my friends,
'T is not too late to seek a newer world.
Push off, and sitting well in order smite
The sounding furrows; for my purpose holds
To sail beyond the sunset, and the baths
Of all the western stars, until I die.
It may be that the gulfs will wash us down:
It may be we shall touch the Happy Isles,
And see the great Achilles, whom we knew.
Tho' much is taken, much abides; and tho'
We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven, that which we are, we are;
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.
***
One of the good things that seems to have come from the movie is that The Odyssey is apparently selling really well. If this movie leads people to seek out one of the excellent translations of Homer’s work, that is a huge plus.
***
I should mention that I have not yet read Emily Wilson’s brutal review of the movie. I kind of figure I want to read her translation first, untainted by her vitriol. I think she made a misstep here, much like people who hate a genre of music often make when criticizing it. It is fine to say you don’t like, say, Rhianna’s style, but to decide that she is a worthless poser is to miss the point. Wilson here seems to have gone beyond “I don’t like Nolan’s take on the story” to deriding a movie that is worthy art in its own right, not a mere imitation of the book.
That said, I still will be reading her translation, and will probably have an opinion about it. Because translation is an art, not a science, and her choices in translation are themselves meaningful and artistic. I probably will not agree with all of them, but may very well enjoy the overall work. We shall see.
***
The list of related books, plays, operas, and movies:
The Iliad by Homer - I read this in my teens, before The Odyssey, believe it or not. While it definitely has its moments, I think Homer needed an editor - too many similar deaths, and they were basically fan service for his audiences - everyone’s ancestors got a line.
The Aeneid by Virgil - I read this in my 30s. Aeneas was (in the myth) a Trojan who survived and went on to found Rome. And have a torrid and tragic affair with Dido, queen of Carthage. Like The Iliad, this one is filled with the detailed deaths of everyone’s ancestors.
Agamemnon by Aeschylus - the aftermath of the Trojan War, when the bill comes due for Agamemnon’s sacrifice of his daughter in exchange for favorable winds.
Electricidad by Luis Alfaro and Elektra by Richard Strauss and Hugo Hofmannsthal - the next episode in the cycle of violence and revenge - Orestes avenges the murder of his father by killing his mother and her lover.
Troilus and Cressida by Shakespeare - a play that parallels the Iliad but topples all of the heroes, except maybe Hector. Achilles and Odysseus in particular become villains, more or less. Shakespeare makes the point long before Nolan that war is immoral and soul-destroying.
The Song of Achilles by Madeline Miller - a reimagining of the Iliad from the perspective of Patroclus, Achilles’ lover.
Circe by Madeline Miller - In part, a reimagining of the Odyssey from the perspective of Circe, but the book also brings in a bunch of other Greek and Roman myths. One of the best books I have read.
The Penelopiad by Margaret Atwood - Penelope’s side of the story, a pushback against the male-centric viewpoint of the old myths.
Pandora’s Jar by Natalie Haynes - a non-fiction book that takes on the misogyny of many of the old stories about women. But it also looks at the fact that all the old myths have multiple versions, with different elements and perspectives. A reminder that there is no "definitive" version of these stories.
O Brother Where Art Thou? (film) - a must-see for fans of The Odyssey. It really is a fun spin on the story.
Ulysses by James Joyce - I read this with a friend a couple years ago, and it was definitely an experience. One could spend a lifetime finding all of the connections to Homer’s version.
